When Japanese people ask someone tomorrow’s plan.

I would like to introduce how native speakers really speak with no textbooks here.

[Casual Conversation]

A : 明日あしたなにするの？

B : 明日は　前まえから気きになってる映画えいが見みて、そのあとはなんも予定よていないよ。なんで？

A : いや、なんとなく、気になっただけ。　

　 明日予定なかったら、なんかしたいなって思おもってたけど、　まあいいや。

[Formal Conversation]

A : 明日なにしますか？

B : 明日は　前から気になっている映画を見て、　そのあとはなにも予定ないですよ。

　なんでですか？

A : いや、なんとなく、気になっただけです。

　 明日予定なかったら、なんかしたいなって思ってたんですけど、まあ大丈夫だいじょうぶです。

[Translation]

A : What will you do tomorrow?

B : I will watch the movie I’ve been being curious about since before and after that I will have no plan. Why?

A : No particular reason. I’m just wondering. If you have no plan tomorrow, I was feeling like doing something with you but that’s fine.

Real Japanese phrases native speakers use

①気になる[Phr.]　

to be curious about something/to wonder

People use this phrase when they want to know about something uncertain.

例

A : 昨日のドラマ見た？　続きがめっちゃ気になるんだけど。

You saw the drama yesterday? I’m really wondering how the next episode goes.

B : わかるー。

I know.

②なんか＝something

なんも＝not…anything/nothing

なんで？＝why?

These なん are the casual version of なに.

例

秋になったし、　なんか秋らしいことしたいなー。

The autumn has come so I want to do something like people do in the autumn.

最近できた遊園地に行きたいけど、　

あそこには　なんもおもしろいものは　ないらしいよ。

I would like to go to the amusement park that has opened lately but I heard that there is nothing interesting.

なんで　ここにいるのか　わからない。

I don’t know why I’m here.

③なんとなく　＝　just because

People use this a lot when they have no specific reason or have abstract reasons/

Of course you should try to say reasons if you have.

例

A : なんで　その服が好きなの？

B : んー、なんとなく。　このデザインが気に入ってるんだよね。

A : Why do you like that cloth?

B : Umm, Just because I like this design.

④まあいいや。　＝　Well, never mind.

People use this when they give up thinking about something.

This might show your abandoned behavior. Thus, please be careful when you use.

例

テスト落ちちゃったけど、まあいいや。

I failed the exam but well, that’s fine.